コスト面だけで言えば
転造加工によるネジ切加工は工数が増えるため
ある程度の数量がないとコストメリットが出てきません。
10個や100個といった小ロットの生産などは切削加工のほうが
コストメリットは出やすいかと思います。

一方、加工時間が短いという特徴はありますので、
コストの面だけで言えば、量産に適しています。
※1000個以上が目安です（もちろん一概にはいえません）

ただ、強度面で言えば
転造ネジ加工は切削ネジ加工とは異なり、ファイバーフロー（繊維状金属組織）が切断されず
また、塑性変形によって被加工面が組成硬化します。
そのため、加工製品は強い強度を得ることができるのが転造ネジ加工メリットです。

使用用途や使用目的によって、切削ネジ加工か転造ネジ加工によるネジ切加工
どちらかの加工方法を取るかを決めるのがよいと思います。

具体的な使用方法や使用目的をお教えくださいませ。